Bonjour,

Aujourd’hui 8 mars, est La journée internationale des femmes.

Mais pourquoi le 8 mars ?

Le 23 février 1917 est une date importante dans la naissance de journée internationale des femmes. Ce jour-là marque la grève générale et les manifestations des femmes russes à Petrograd (actuel Saint-Pétersbourg). À cette l’époque, la Russie utilisait le calendrier julien, introduit par l’empereur romain Jules César. Aujourd’hui nous utilisons le calendrier grégorien, introduit par le Pape Grégoire XIII en 1582. Le 23 février du calendrier julien correspond au 8 mars du calendrier grégorien.     

Voici quelques liens d’informations utiles sur cette journée :

• Les origines de cette journée internationale : https://www.un.org/fr/observances/womens-day/background
• Le droit des femmes en France : https://www.1jour1actu.com/info-animee/les-femmes-et-les-hommes-ont-ils-les-memes-droits
• Jour férié à Berlin : https://www.francetvinfo.fr/monde/europe/allemagne/journee-internationale-des-droits-des-femmes-un-jour-ferie-inedit-a-berlin-car-legalite-n-est-pas-la_3223603.html

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Nous terminons cette semaine avec l’adverbe presque (almost).

Exemple 1 : Nous avons presque fini. We’ve almost finished.

Exemple 2 : Je l’ai presque cru. I almost believed him.

Exemple 3 : Les résultats des tests sont presque parfaits. The test results are almost perfect.

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est un papillon (a butterfly).

Exemple 1 : Son jardin attire les papillons. His/Her garden attracts butterflies.

Exemple 2 : Regarde ! J’ai dessiné un papillon. Look! I drew a butterfly.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit du verbe s’endormir (to fall asleep).

Exemple 1 : Janine s’est endormie sur le canapé. Janine fell asleep on the sofa.

Exemple 2 : Ils s’endorment assez facilement après une journée à la plage. They fall asleep quite easily after a day at the beach.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est l’adjectif imprévisible (unpredictable).

Exemple 1 : Son comportement est très imprévisible ces deniers temps. His/Her behaviour has been really unpredictable lately.

Exemple 2 : Malheureusement, ces choses-là sont toujours imprévisibles. Unfortunately these things are always unpredictable.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Pour cette première journée de mars 2021 nous avons l’expression familière « ce coup-ci ». C’est un synonyme de « cette fois-ci » (this time).

Exemple 1 : Elle ne va s’en tirer si facilement ce coup-ci. She won’t get away that easily this time.

Exemple 2 : Il m’ a fallu plusieurs essais mais j’pense bien avoir compris ce coup-ci. It took me several attempts but I think I got it this time.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de la traduction de “to not hear a peep“ : ne pas entendre un mot, ne rien entendre.

Exemple 1 : Nous n’avons rien entendu de leur part depuis leur divorce. We’ve not heard a peep from them since they got divorced.

Exemple 2 : Les garçons ont joué ensemble pendant des heures sans que je n’entende un mot. The boys played together for hours. I barely heard a peep.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est le verbe familier piger. Il veut dire comprendre (to understand, to get).

Exemple 1 : J’ai rien pigé à ce que le prof a expliqué. I didn’t get a thing of what the teacher explained.

Exemple 2 : Elle ne pige toujours pas. She still doesn’t get it.

Exemple 3 : Pigé ? Understood?/Got it?

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Cette derrière semaine de février commence avec l’adjectif cocasse (comical, funny, amusing).

Exemple 1 : Son exposé sur l’écrivain roumain était plutôt cocasse. His/Her presentation on the Romanian writer was rather amusing.

Exemple 2 : Benjamin raconte toujours des histoires avec des détails cocasses. Benjamin always tells stories with comical details.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Nous terminons cette semaine avec l’adjectif exfoliant (exfoliating).

Exemple 1 : Elle fabrique sa propre crème exfoliante pour le corps. She makes her own exfoliating body cream.

Exemple 2 : Essaie ce nouveau soin exfoliant pour les pieds fait maison. Try this new homemade foot scrub.

Bonne journée et bon week-end !

Nora