Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit d’une question que l’on me pose souvent : comment dit-on « cheap » en français ? Il n’existe pas de traduction directe. On utilise le plus souvent « pas cher / chère » ou « bon marché ».

Exemple 1 : J’ai trouvé une maison pas chère. I found a cheap house.

Exemple 2 : Ce n’est vraiment pas cher ! It’s really cheap!

Exemple 3 : Elle dépense une fortune en vêtements bon marché et de mauvaise qualité. She spends a fortune on cheap and poor-quality clothes.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expression « pour la énième fois » (for the umpteenth time).

Exemple : On vous le dit et redit pour la pour la énième fois; cette photo est truquée. We are telling you over and over for the for the umpteenth time; this picture is a fake.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est le nom un oisillon (baby bird, hatchling, fledging).

Exemple 1 : Nous avons enterré l’oisillon que nous avons trouvé mort ce matin. We buried the hatchling we found dead this morning.

Exemple 2 : La pie est à la recherche de nourriture pour ses oisillons. The magpie is looking for food for its fledging.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Le premier mot de cette semaine est un verbe qui fait malheureusement l’actualité : déceler (to detect).

Exemple 1 : On décèle de nouveaux cas de Covid-19 à Pékin* depuis quelques jours. New cases of Covid-19 have been detected in Beijing over the last few days.

* La ville de Beijing s’appelle Pékin en français.

Exemple 2 : Les examens médicaux ont décelé une tumeur bénigne. The medical tests detected a benign tumour.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Nous terminons cette semaine avec le mot un foulard (scarf, headscarf).

Exemple : Elle a une collection de foulards. She has a collection of scarves.

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’adverbe exprès (on purpose; especially).

Exemple 1 : Je m’excuse, je ne l’ai pas fait exprès. I’m sorry, I didn’t do it on purpose.

Exemple 2 : Elle y est allé exprès pour toi. She went there especially for you.

Nora

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit du verbe défaire (to undo; to unpack).

Exemple 1 : Je n’arrive pas à défaire tous les nœuds. I can’t undo all the knots.

Exemple 2 : Il est trop tard pour défaire ce qu’ils ont fait. It’s to late to undo what they did.

Exemple 3 : Les voyageurs ont déjà défait leurs valises. The travellers have already unpacked.

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit du mot un colis (a parcel).

Exemple 1 : Elle a reçu un colis de ses parents. She received a parcel from her parents.

Exemple 2 : Le colis n’a pas encore été livré. The parcel hasn’t been delivered yet.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Cette semaine débute avec l’expression prêter l’oreille à quelqu’un / à quelque chose (to lend an ear to someone/to something).

Exemple 1 : Le Premier ministre refuse toujours de prêter l’oreille aux manifestants. The Prime minister still refuses to end and ear to the protesters.

Exemple 2 : Elle n’a jamais prêté l’oreille à ses demandes d’argent. She never lend and ear to his/her requests for money.

Nora

Nora