Bonjour,

Nous terminons cette semaine avec une expression que l’on trouve dans les formulaires : prévu à cet effet (provided; for that purpose).

Exemple 1 : Indiquez les informations supplémentaires dans l’emplacement prévu à cet effet ci-dessous. Write any additional information in the space provided below. 

Exemple 2 : Signez dans l’encadrement prévu à cet effet. Sign in the box provided.

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expression tirer la langue (to stick one’s tongue out).

Exemple 1 : Le petit garçon tire la langue aux vieilles dames du village. The little boy sticks his tongue out to the old ladies in the village.

Exemple 2 : Il est impoli de tirer la langue. It’s rude to stick your tongue out. 

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit des traductions des mots « a doodle » et « to doodle » :

• un gribouillage / un griffonnage (a doodle) ;
• gribouiller / un griffonner (to doodle).

Exemple 1 : La couverture de son cahier de poésie est rempli de gribouillages. The cover of his/her poetry exercice book is full of doodles. 

Exemple 2 : Le soir après le travail Julien griffonne des monstres et autres créatures pour se détendre. In the evening after work Julien doodles monsters and various creature to relax.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est la poésie (poetry, poem).

Exemple 1 : Elle a toujours adorait la poésie. She’s always loved poetry.

Exemple 2 : À l’école elle apprenait une nouvelle poésie par semaine. At school she used to learn a new a week.

Bonne journée!

Nora

Bonjour,

Cette première semaine de mars commence avec le verbe scotcher :

• scotcher quelque chose (to tape, to sellotape something) ; 
• scotcher quelqu’un (to impress, to glue, to blow away someone, to leave someone speechless) [familier]

Exemple 1 : Quand elle était ado Sophie scotchait des affiches de film sur les murs de sa chambre. When she was a teen Sophie used to tape film posters on her bedroom walls. 

Exemple 2 : Son discours a scotché l’audience. His/her speech left the audience speechless.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui deux mots d’actualité : le dépistage (screening) et dépister (to detect, to identify).

Exemple 1 : Les autorités sanitaires viennent de lancer une nouvelle campagne de dépistage.  The health authorities have just launched a new screening campaign.

Exemple 2 : De nouveaux cas de Coronavirus ont été dépistés en Europe.  New cases of Coronavirus have been identified in Europe.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit du nom un torticolis (stiff neck).

Exemple : Je me suis réveillé(e) avec un torticolis. I woke up with a stiff neck.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est l’adverbe assez (quite, rather, fairly; enough, sufficiently).

Exemple 1 : Ses résultats en philo étaient assez surprenants. His/Her philosophy exam results were quite surprising. 

Exemple 2 : Il a assez étudié pour aujourd’hui. He studied enough for today.

Exemple 3 : (C’en est) assez ! (That’s) enough!

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Cette semaine débute avec l’expression dire le plus grand bien de quelqu’un (speak very highly of someone).

Exemple : Elle a toujours dit le plus grand bien de sa belle-sœur. She’s always spoken very highly of her sister-in-law. 

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Nous terminons cette semaine avec l’expression verbale réduire son empreinte écologique (to reduce one’s carbon footprint).

Exemple 1 : Plusieurs établissements hôteliers se sont engagés à réduire leur empreinte écologique. Several hotels committed to reduce their carbon footprint. 

Exemple 2 : La communauté de ce village réduit son empreinte écologique par de simples gestes comme utiliser des mouchoirs en tissue plutôt que des mouchoirs en papier jetables. This village community reduces its carbon footprint through simple acts such as using fabric handkerchieves rather than disposable paper tissues. 

Exemple 3 : Il est primordial que nous réduisions notre empreinte écologique. Reducing our carbon footprint is crucial. 

Bonne journée et bon week-end !

Nora