Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de comment traduire « all along » en français :

• « all along » (adverbe de temps) : depuis le début, tout ce temps, tout au long de ;
• « all along » (préposition de lieu) : tout le long de.

Exemple 1 : Elle savait qu’il lui avait menti depuis le début. She knew he had lied to her all along. 

Exemple 2 : Des contrôles rigoureux de qualité sont effectues tout le long de la chaîne de production. Strict quality checks are carried all along the production line.

Exemple 3 : Il y avait des peupliers tout le long de la route. There were poplars along along the road.

Bonne journée !

Nora