Bonjour,
Nous commençons cette semaine avec l’expression « c’est la croix et la bannière ». Cette expression est utilisée pour décrire une situation complexe ou difficile.
Cette expression du XVe siècle est d’origine italienne. Pendant les processions religieuses, la croix (cross) était placée à l’avant du (at the front du cortège et les personnes portaient des bannières (banners). Ces processions étaient difficiles à organiser parce qu’il y a avaient des règles compliquées et très strictes. Voilà donc pourquoi cette expression désigne des complications ou difficultés.
Exemple 1 : C’est la croix et la bannière d’essayer de leur faire changer d’avis. It’s so difficult to try to get then to change their mind.
Exemple 2 : Parfois c’est vraiment la croix et la bannière ! Sometimes it’s really hard work!
Bonne journée !
Nora
LE MOT DE LA SEMAINE – UNE LISTE DE DIFFUSION
Bonjour, Le mot de cette nouvelle semaine de janvier 2026 est « une liste de diffusion » (a mailing list). Exemple 1 : Seriez-vous intéressé(e)(s) de joindre notre liste de diffusion ? Would you be interested in joining our mailing list? Exemple 2 : Je souhaite me désinscrire de votre liste de diffusion. I would like…
LE MOT DE LA SEMAINE – LA GELÉE
Bonjour et Bonne Année ! Le premier mot de cette nouvelle année est « la gelée » (jelly, gelatine dessert ; aspic ; frost). Exemple 1 : Maman a préparé de la gelée à la framboise. Mum made raspberry jelly. Exemple 2 : L’œuf en gelée est une entrée froide. Egg in aspic is a cold…
LE MOT DE LA SEMAINE – UN ANGE
Bonjour, Nous terminons l’année 2025 avec le mot « un ange » (angel; sweetheart). Exemple 1 : Ils admirent la fresque d’anges. They are contemplating the angel mural. Exemple 2 : Rebecca est la personne la plus gentille que je connaisse. C’est un ange. Rebecca is the kindest person I know. She’s such a sweetheart.…
noralingua 