Bonjour,

Cette semaine, nous avons une expression orale familière assez courante : « ‘va falloir qu’j’y aille » (I have to go). C’est la contraction de : « Il va falloir que j’y aille ». On n’utilise pas cette expression à l’écrit.

Quelques explications:

• « falloir » est l’infinitif de « il faut ». Ce verbe signifie « être nécessaire » ;
• « aille » est le verbe « aller » au subjonctif présent ;
• « qu’ » est la contraction de « que » à l’oral.

Variante : « Il faut qu’j’y aille ».

Exemple 1 : Désolé(e), ‘va falloir qu’j’y aille. Sorry, I have to go.

Exemple 2 : Il se fait tard. Merci pour le café. ‘Va falloir qu’j’y aille. It’s getting late. Thanks for the coffee. I’ve got to go.

Bonne semaine !

Nora