Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est la caserne de pompiers (fire station).

Exemple 1 : Ils habitent en face de la caserne de pompiers. They live opposite to the fire station.

Exemple 2 : Le nouveau-né a été trouvé à l’entrée de la caserne de pompiers. The newborn was found at the entrance of the fire station.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expressionnisme ce que l’on sait (what we know, the information we have, the information available).

Exemple 1 : Ce que l’on sait actuellement de l’accident écarte l’hypothèse d’une attaque terroriste. The information currently available about the accident eliminates the possibility of a terrorist attack.

Exemple 2 : D’après ce que l’on sait avec certitude, il y aura des occasions de renégocier certains accords. According to what we know for sure there will be opportunities to renegotiate specific agreements.

Bonne journée !

Nora

Cette dernière semaine de l’année 2020 débute avec l’expression verbale ne pas bouger d’un iota. Elle signifie ne pas bouger du tout (to not move at all) . La référence au iota est utilisée parce que le iota est la plus petite lettre de l’alphabet grec. Donc elle est considérée comme une chose insignifiante et infime. On l’emploie pour renforcer le fait qu’on ne bouge pas du tout.

L’exemple d’aujourd’hui est un article sur le problème de la largeur grandissante des voitures : https://www.20min.ch/fr/story/les-voitures-grossissent-les-places-de-parc-non-373034259447

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Cette semaine se termine plus tôt que d’habitude. Aujourd’hui, pour le dernier mot de la semaine, j’ai choisi l’expression traditionnelle bonnes fêtes de fin d’année. Cette expression est l’équivalent de best wishes for the festive season, happy festive season et de Merry Christmas and Happy New Year.

On se retrouve le lundi 28 décembre à 11h00 CET Paris.

Je vous souhaite à tous de bonnes fêtes de fin d’année !

Nora

Bonjour,

Le mot de ce 22 décembre 2020 est le verbe agencer. Le sens premier de ce verbe est de combiner les éléments d’un ensemble. Ces synonymes sont accorder, combiner, adapter, harmoniser, arranger, organiser.

Exemple 1 : Les produits sont agencés de manière à attirer l’attention des clients. Products are displayed in a way that catches shoppers’ attention.

Exemple 2 : Ils ont agencé leur minuscule espace intérieur très intelligemment. They arranged their tiny interior space very cleverly.

Exemple 3 : Les couleurs à l’intérieur du bâtiment sont parfaitement agencées au paysage extérieur . The colours inside the building match perfectly the outside landscape.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Cette semaine débute avec le nom d’un objet assez populaire en France : une friteuse (deep frying pan).

Exemple 1 : Elle vient de se débarrasser de sa friteuse traditionnelle. She has just got rid of her traditional deep frying pan.

Exemple 2 : Elle veut la remplacer par une friteuse électrique. She wants to replace it with an electric deep frying pan.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Cette semaine se termine avec le verbe pronominal se ressaisir (to get your act together, to get a grip; to recover; to regain control, to regain one’s composure).

Exemple 1 : Elle s’est ressaisit rapidement. She regained her composure rapidly.

Exemple 2 : Ressaisis-toi avant qu’il soit trop tard ! Get your act together before it’s too late!

Exemple 3 : Certains joueurs doivent se ressaisir s’ils ne veulent pas que leur équipe perde le match. Some players must pull themselves together if they don’t want their team to lose the game.

Exemple 4 : Les marchés financiers se ressaisissent toujours. Financial markets always recover.

Bonne journée et bon weekend !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit du verbe rétablir (to reinstate, to restablished).

Exemple 1 : Le nouveau régime a rétabli la peine de mort. The new regime reinstated the death penalty.

Exemple 2 : Personne ne sait quand les échanges commerciaux bilatéraux seront rétablis. Nobody knows when bilateral trade will restablished.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit d’un verbe qui a deux orthographes : réajuster ou rajuster (to readjust, to adjust; to re-align, to recalibrate).

Exemple 1 : Il faudra rajuster la longueur de ce pantalon. The length of these trousers will need readjusting.

Exemple 2 : Le gouvernement a réajusté les montants des cotisations sociales. The government readjusted the level on social contributions.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est le verbe rapprovisionner (to replenish, to restock).

Exemple 1 : Le magasin rapprovisionnera les rayons en produits bio la semaine prochaine. The store will replenish the shelves with organic products next week.

Exemple 2 : Les pharmacies n’ont toujours pas été rapprovisionnées en masques. Pharmacies have still not been restocked with masks.

Bonne journée !

Nora