Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est une casquette (a cap; a hat/role).

Exemple 1 : Il a perdu sa casquette préférée. He lost his favourite cap.

Exemple 2 : Elle a plusieurs casquettes à l’école : conseillère d’orientation et bibliothécaire. She wears several hats in school: career advisor and librarian.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit du verbe véhiculer (to convey, to transmit, to spread, to transport).

Exemple 1 : Les médias véhiculent des images trompeuses de la beauté. The media convey false images of beauty.  

Exemple 2 : Les rats véhiculent des maladies pouvant se révéler très graves voire mortelles pour l’homme. Rats transmit diseases that are potentially very serious or even deadly to humans.

Exemple 3 : Elle véhicule des ragots à longeur de journée. She spreads gossips all day long.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Nous commençons cette semaine avec trois expressions familières autour du mot un pot : avoir du pot (to be lucky), boire / prendre un pot avec quelqu’un (to have a drink with someone) et organiser un pot (to organise a do/party).

Exemple 1 : Elle a* vraiment pas de pot en ce moment! She’s really unlucky at the moment! * The “ne” was omitted purposely – it is not used in familiar spoken French

Exemple 2 : On va prendre un pot. Tu viens ?  We’re going out for a drink? Are you coming too?  

Exemple 3 : Ils organiseront un pot de départ le mois prochain. They will organise a leaving do next month.

Nora

Nora

Bonjour,

Cette semaine se termine avec le nom un épargnant (a saver ; an investor).

Exemple 1 : La banques a annoncé la baisse des taux d’intérêt à ses épargnants. The bank announced the decrease in interest rates to its investors.

Exemple 2 : Les petits épargnants seront les plus touchés par les nouvelles mesures fiscales. Small investors will be the hardest hit by the new tax measures.

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit d’une question que l’on me pose souvent : comment dit-on « cheap » en français ? Il n’existe pas de traduction directe. On utilise le plus souvent « pas cher / chère » ou « bon marché ».

Exemple 1 : J’ai trouvé une maison pas chère. I found a cheap house.

Exemple 2 : Ce n’est vraiment pas cher ! It’s really cheap!

Exemple 3 : Elle dépense une fortune en vêtements bon marché et de mauvaise qualité. She spends a fortune on cheap and poor-quality clothes.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expression « pour la énième fois » (for the umpteenth time).

Exemple : On vous le dit et redit pour la pour la énième fois; cette photo est truquée. We are telling you over and over for the for the umpteenth time; this picture is a fake.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est le nom un oisillon (baby bird, hatchling, fledging).

Exemple 1 : Nous avons enterré l’oisillon que nous avons trouvé mort ce matin. We buried the hatchling we found dead this morning.

Exemple 2 : La pie est à la recherche de nourriture pour ses oisillons. The magpie is looking for food for its fledging.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Le premier mot de cette semaine est un verbe qui fait malheureusement l’actualité : déceler (to detect).

Exemple 1 : On décèle de nouveaux cas de Covid-19 à Pékin* depuis quelques jours. New cases of Covid-19 have been detected in Beijing over the last few days.

* La ville de Beijing s’appelle Pékin en français.

Exemple 2 : Les examens médicaux ont décelé une tumeur bénigne. The medical tests detected a benign tumour.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Nous terminons cette semaine avec le mot un foulard (scarf, headscarf).

Exemple : Elle a une collection de foulards. She has a collection of scarves.

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’adverbe exprès (on purpose; especially).

Exemple 1 : Je m’excuse, je ne l’ai pas fait exprès. I’m sorry, I didn’t do it on purpose.

Exemple 2 : Elle y est allé exprès pour toi. She went there especially for you.

Nora

Nora