Bonjour,

Aujourd’hui ce sont deux mots : une cloque / une ampoule (a blister).

Exemple 1 : Ses nouvelles chaussures lui ont donné des ampoules. His/her new shoes gave him/her blisters.

Exemple 2 : J’ai une cloque sur le pouce. I have a blister on my thumb.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’exemple verbale montrer l’exemple (to lead by example).

Exemple 1 : Elle a toujours montré l’exemple dans sa famille. She has always led by example in her family.

Exemple 2 : Il serait plus pertinent que tu montres l’exemple. It would be more relevant if you led by example.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de ce que l’on appelle couramment un AVC ou un accident vasculaire cérébral (a stroke).

Exemple 1 : Il a fait un AVC pendant la réunion avec les actionnaires. He had a stroke during the meeting with shareholders.

Exemple 2 : Elle ne s’est jamais remise de son AVC. She never recovered from her stroke.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Cette semaine débute avec le verbe verbaliser (to issue a fine/a ticket).

Exemple 1 : La police a verbalisé près de 10 automobilistes en moins de 2 heures. The police issued tickets to about 10 drivers in less than 2 hours.

Exemple 2 : C’est la première fois qu’elle s’est fait verbaliser pour excès de vitesse. This is the first she ever gets fined for speeding.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Cette semaine se termine avec l’adverbe familier bigrement (extremely, a lot, amazingly, pretty, etc.).

Exemple 1 : Il est bigrement grand pour his age. He is pretty tall for his age.

Exemple 2 : Je suis bigrement fier du résultat. I’m extremely proud of the result.

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est une bifurcation (a fork, a junction).

Exemple 1 : À la prochaine bifurcation rester sur la file de droite en direction de Lyon. At the fork, stay in the right lane towards Lyon.

Exemple 2 : La nouvelle bifurcation est beaucoup moins dangereuse. The new junction is a lot safer.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit du mot une bague (a ring).

Exemple 1 : Elle a perdu sa bague de fiançailles au concert. She lost her engagement ring at the gig.

Exemple 2 : Il vend des bagues en argent sterling dans sa boutique et dans les marchés locaux. He sells sterling silver rings in his shop and local markets.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’adjectif familier utilisé comme synthèse de « impressionnant » (impressive) : bluffant.

Exemple 1 : Son spectacle de son et lumière est bluffant. His sound and light show is impressive.

Exemple 2 : Elle a une voix bluffante. She has an impressive voice.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Pour le premier jour de cette semaine, nous avons une bévue (a blunder).

Exemple 1 : Le joueur de tennis qui avait commis une bévue la semaine dernière s’est excusé publiquement. The tennis player who made a blunder last week apologised publicly.

Exemple 2 : Le gouvernement fait maintenant face aux conséquences de ses nombreuses bévues ces 10 derniers mois. The government now faces the consequences of its many blunders of the past 10 months.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Nous terminons cette première semaine de février avec la traduction de “to be a picky eater” : être difficile (à table / avec la nourriture) et plus rarement, faire la fine bouche.

Exemple 1 : Leurs quatre enfants étaient tous difficiles à table. Ils mangent de tout maintenant. Their four children were all picky eaters. They eat everything now.

Exemple 2 : Elle ne fait la fine bouche avec son père mais jamais avec sa mère. She’s a picky eater with her father but never with her mum.

Bonne journée et bon week-end !

Nora