Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est une ortie (nettle).

Exemple 1 : L’enfant est tombé dans un buisson d’orties. The child fell into a bush of nettles.

Exemple 2 : La spécialité du restaurant est la soupe d’ortie à la crème. The restaurant’s speciality is nettle soup with cream.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Nous commençons cette semaine avec l’expression  « c’est la croix et la bannière ». Cette expression est utilisée pour décrire une situation complexe ou difficile.

Cette expression du XVe siècle est d’origine italienne. Pendant les processions religieuses, la croix (cross) était placée à l’avant du (at the front du cortège et les personnes portaient des bannières (banners). Ces processions étaient difficiles à organiser parce qu’il y a avaient des règles compliquées et très strictes. Voilà donc pourquoi cette expression désigne des complications ou difficultés.

Exemple 1 : C’est la croix et la bannière d’essayer de leur faire changer d’avis. It’s so difficult to try to get then to change their mind.

Exemple 2 : Parfois c’est vraiment la croix et la bannière ! Sometimes it’s really hard work!

Bonne journée !

Nora

Hello All,

I’m adding more content onto this blog. The WordPress blog template has changed so a few things are very unfamiliar. The coming few posts may have a different layouts with captions not centered or paragraphs not formatted as they previously were. Just bear with me…it’s all new as I am learning as I go along.

Thank your patience and support.

Stay safe!

Nora

Bonjour,

Cette semaine se termine avec les mots le mur (wall) et le plafond (wall).

Exemple 1 : Les murs ont encore été tagués.  The walls got tagged again.

Exemple 2 : Elle a passé la nuit à fixer le plafond. She spent the night staring at the ceiling. 

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit du verbe broyer (to crush, to grind).

Note : Le verbe broyer a la même conjugaison que le verbe nettoyer (to clean).

Exemple 1 : Ils broient les sapins de Noël pour les recycler. They grind Christmas trees to recycle them.

Exemple 2 : La voiture a été broyée par le fort courant de la rivière. The car has been crushed by the strong river current.

 

Bonne journée !

Nora

 

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est un orteil (toe).

Exemple 1 : L’opération sur ses deux gros orteils a été repoussée au mois prochain. The surgery procedure on his/her two big toes has been postponed to next month. 

Exemple 2 : Elle a mis du vernis bleu, blanc et rouge sur les ongles de ses orteils. She put blue, white and red polish on her toe nails. 

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’insecte un cousin (cranefly).

Exemple : Bien qu’ils ressemblent à des moustiques géants les cousins ne piquent pas les humains. Although they look like giant mosquitoes, craneflies don’t sting humans. 

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Nous commençons cette semaine avec le fil dentaire (dental floss) et utiliser du fil dentaire (to floss).

Note : Au Canada le fil dentaire s’appelle la soie dentaire (le fil = thread; la soie = silk).

Exemple 1 : Il préfère le fil dentaire mentholé. He prefers menthol floss.

Exemple 2 : Les dentistes recommandent d’utiliser du fil dentaire tous les jours. Dentists recommend to floss every day.

 

Bonne fin de journée !

Nora

Bonjour,

Nous terminons cette semaine avec le verbe décompresser (to decompress, to unzip ; to wind down, to chill out).

Exemple 1 : Décompressez le fichier en cliquant sur Extraire Tout. Unzip the folder by clicking on Extract All. 

Exemple 2 : Après le travail elle décompresse avec un bain chaud et livre. After work she winds down with a warm bath and a book. 

Bonne journée et bon week-end !

Nora

 

« Le » ou « la » Covid-19 ?

L’Académie française confirme que c’est la Covid-19 car cet acronyme vient de la contraction de « coronavirus » et de « disease » ; « disease » est « la maladie » en français.  De plus c’est la maladie qui s’appelle Covid-19 et non pas le virus.

http://www.rfi.fr/fr/france/20200511-le-la-covid-19-lacadémie-française-opte-le-féminin

https://www.huffingtonpost.fr/entry/pour-lacademie-francais-il-faut-dire-le-covid-19_fr_5eb56339c5b62d0addad9af8

http://www.academie-francaise.fr/le-covid-19-ou-la-covid-19

https://www.theguardian.com/world/2020/may/13/le-la-covid-coronavirus-acronym-feminine-academie-francaise-france