Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit du nom une asperge (asparagus).

Exemple 1 : Sa soupe préférée est la soupe d’asperges. Her favourite soup is asparagus soup.

Exemple 2 : La récolte d’asperges commencera le mois prochain. The asparagus harvest will start next month.

asperges vertes et asperges blanches

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Cette dernière semaine de mars débute avec le verbe contraindre quelqu’un à faire quelque chose (to force/to compel someone to do something).

Exemple 1 : La décision du gouvernement de fermer les marchés a contraint certains agriculteurs à jeter leurs fruits et légumes. The government’s decision to close markets forced some farmers to throw away their fruit and vegetable.

Exemple 2 : La communauté internationale essaie de contraindre le pays à appliquer un cessez-le-feu. The international community has been trying to compel the country to  implement a ceasefire.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

En retard… et pas vraiment Le Mot du Jour… mais un article intéressant : http://www.leparisien.fr/societe/comment-expliquer-que-le-coronavirus-continue-de-se-propager-alors-que-le-pays-est-confine-20-03-2020-8284239.php

Je prends une petite pause. Il n’y aura pas de Mot du Jour la semaine prochaine.

Je vous dis à bientôt et surtout RESTEZ CHEZ VOUS !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expression de plein fouet (head on ; with full force, hard).

Exemple 1 : La camionnette a percuté le cycliste de plein fouet. The van crashed head on into the cyclist . 

Exemple 2 : La crise sanitaire actuelle touche l’industrie culturelle de plein fouet. The cultural industry is being hit with full force by the current health crisis. 

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de plusieurs mots de la même famille : la lecture (reading), le lecteur / la lectrice (reader) et le lecteur (player).

Exemple 1 : Son passe-temps préféré est la lecture. His/Her favorite pass time is reading. 

Exemple 2 : Le nombre de lecteurs du journal local a fortement baissé. The number of readers of the local newspaper fell sharply.

Exemple 3 : Les lectrices ont voté pour leur roman coup de cœur. The (female) readers voted for their favourite novel.

Exemple 4 : Il vous faudra acheter un lecteur de CD/DVD externe. You will need to purchase and external CD/DVD player.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Cette semaine débute avec le mot avec l’expression verbale prendre l’air (to get some fresh air).

Exemple 1 : Enervé par la réaction de ses collègues, il est sorti pour prendre l’air. Annoyed by his colleagues’ reaction, he stepped outside out to get some fresh air. 

Exemple 2 : Les enfants ont pris l’air avant de monter dans le car. The children had some fresh air before getting onto the coach.  

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expression il y a de fortes chances que + subjonctif (it is very likely that, there is a strong possibility that).

Exemple 1 : Il y a de fortes chances qu’il remporte le tournoi cette année. He is likely to win the tournament this year. 

Exemple 2 : Il y a de fortes chances qu’elle soit enceinte de jumeaux. There is a strong possibility she is pregnant with twins.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Nous terminons cette semaine avec le mot le vacarme (racket, din).

Exemple 1 : Nous ne pouvons plus tolérer le vacarme des voisins le samedi soir. We can no longer put up with  the neighbours’ racket on Saturday nights. 

Exemple 2 : Quel vacarme ! What a din! 

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expression verbale dormir à poings fermés (to be sound asleep, to be fast asleep).

Exemple : Ses enfants dormaient à poings fermés lorsqu’elle rentra du travail. Her children were fast asleep when she came back from work. 

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est une allocution (short speech, address).

Exemple : Le présent fera une allocution télévisée dans les prochaines 48 heures. The president will make an address on TV in the next 48 hours. 

Bonne journée !

Nora