Le mot du jour – ramer

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit du verbe ramer (to row).

Le verbe ramer est aussi utilisé dans le language courant lorsqu’on a des difficultés quotidiennes dans la vie comme gagner de l’argent (to struggle). Dans ce cas il existe un synonyme familier : galérer (to work hard to make ends meet, to struggle with work; to have a hard time).

Le verbe ramer est aussi utilisé en informatique : to be slow, to run slow.

Exemple 1 : L’équipe a ramé de toute ses forces. The team rowed with all their strength. 

Exemple 2 : Le couple rame depuis des années. The couple has been struggling for years.

Exemple 3 : Votre ordinateur ramera de plus en plus. Your computer will be slower and slower.

Bonne journée !

Nora

 

 

Le mot du jour – révéler et révélateur

Bonjour,

Nous commençons cette semaine avec deux mots : le verbe révéler (to reveal) et l’adjectif révélateur (revealing, telling; indicative).

Exemple 1 : Elle ne révèlera pas les circonstances de l’incident à son époux. She will not reveal the circumstances of the incident to her spouse. 

Exemple 2 : C’est un signe révélateur des choses à venir.  It’s a telling sign of what is to come. 

Exemple 3 :  Son action était révélatrice des disparités sociales de l’époque post-colonial.  His/Her action was indicative of the social disparities of the post-colonial era.

Bonne journée !

Nora

 

Le mot du jour – Le BTP

Bonjour,

Nous terminons cette semaine avec l’acronyme le BTP. Il signifie Bâtiments et Travaux Publics et pourrait être traduit par “the public construction and works industry”.

Pas d’exemple mais un adage très populaire :

Quand le BTP va, tout va. When the construction industry is well, everything’s well. 

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Le mot du jour – être le / un dépotoir !

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expression très familiale être le / un dépotoir ! (to be a dump, to be a tip).

Exemple 1 : Ma maison est un vrai dépotoir cette semaine ! My house is an utter mess this week. 

Exemple 2 : As-tu vu l’état de ta chambre ? C’est un dépotoir ! Have you seen the state of your room? It’s a tip! 

Bonne journée !

Nora

La Guadeloupe : destination de rêve

Bonjour,

Aujourd’hui destination La Guadeloupe !

“Archipel des Antilles françaises, la Guadeloupe compte principalement cinq îles aux caractères distincts : Grande-Terre et Basse-Terre — qui, ensemble, ont la forme d’un papillon — Les Saintes, Marie-Galante et La Désirade. La canicule règne à l’année sur ce département français d’outre-mer, situé environ à 8000 kilomètres de la France métropolitaine. “

Plus d’informations sur :https://www.journaldequebec.com/2020/02/01/la-guadeloupe-destination-de-reve

 

 

Bonne journée !

Nora

 

Le mot du jour – encombrant

Bonjour,

Le dernier mot de la semaine est l’adjectif encombrant (cumbersome, bulky).

Exemple 1 : Cette armoire sera trop encombrante dans la chambre à coucher de notre nouvel appartement. This wardrobe will be too bulky for the bedroom in our new flat.  

Exemple 2 : Le processus a besoin d’être simplifié radicalement car il est bien trop coûteux et trop encombrant. The process needs radical simplification because it’s far too expensive and too cumbersome.

Bonne journée et bon week-end !

Nora

 

 

Le mot du jour – une nappe

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est une nappe (tablecloth).

Exemple 1 : Elle était heureuse de pouvoir mettre la nappe en dentelle de sa grand-mère sur la table. She was happy to be able to lay her grandmother’s lace tablecloth on the table.

Exemple 2 : Il vient d’acheter une nappe à carreaux rouge et blanc/une nappe vichy rouge et blanc /pour la foire annuelle de l’alimentation française.He’s just bought a red-and-white checked tablecloth for the annual French food fair.

Bonne journée !

Nora