Le mot du jour – déclencher & appuyer sur la gâchette

Bonjour,

Aujourd’hui ce sont le verbe déclencher (to trigger) et l’expression verbale appuyer sur la gâchette (to pull the trigger).

Exemple 1: Aujourd’hui la Première Ministre britannique Theresa May a déclenché l’Article 50. Today the British Prime Minister Theresa May triggered Article 50.

Exemple 2: A-t-il vraiment appuyé sur la gâchette accidentellement ? Did he really pull the trigger accidentally?

Bonne fin de soirée !

Le mot du jour – le passage à l’heure d’été/d’hiver

Bonjour,

Aujourd’hui le mot du jour est le passage à l’heure d’été/d’hiver.

Exemple 1: Lors du passage à l’heure d’été, les horloges avancent d’une heure. The clocks go forward one hour in the summer. (Spring Forward, British Summer Time, Daylight Savings Time = l’heure d’été)

Exemple 2: Lors du passage à l’heure d’hiver, les horloges reculent d’une heure. The clocks go back one hour in the winter.  (Fall back, Winter Time, GMT = l’heure d’hiver)

Bonne journée !

Le mot du jour – le verrou et verrouiller

Bonjour,

Aujourd’hui ce sont deux mots: le nom le verrou (bolt) et le verbe verrouiller (to lock).

Exemple 1: Ils ont mis un nouveau verrou sur la porte d’entrée. They fitted a new bolt on the front door.  

Exemple 2: Attention, voleurs dans le secteur! N’oubliez pas de verrouiller votre voiture ! Beware! Thieves in the area! Don’t forget to lock your car!

Exemple 3: Si vous taper le mauvais mot de passe trop de fois votre compte sera verrouillé. If you enter the wrong password too many times your account will be locked.

Bonne journée !

Le mot du jour – mettre la clé sous le paillasson/la porte

Bonjour,

Aujourd’hui le mot du jour est l’expression mettre la clé sous le paillasson/la porte (to close down).

Exemple 1: De plus en plus de petits magasins mettent la clé sous le paillasson. More and more small shops are closing down.

Exemple 2: Faute de grosses commandes, cette entreprise familiale a mis la clé sous la porte. Due to the lack of large orders, this family business closed down.

Bonne fin de journée !

Le mot du jour – un octet et une clé USB

Bonjour,

Ce sont deux mots aujourd’hui : un octet (byte) et une clé USB (USB stick, memory stick, flash drive).

Exemple 1: Nous vendons des clés USB de capacités différentes: 16 Go, 32 Go, 64 Go ou 128 Go.  We sell a selection of flash drives: 6 GB, 32 GB, 64 GB or 128 GB. 

Exemple 2: 1 octet est égal à 8 bits. 1 byte equals 8 bits. 

Bonne journée !

Le mot du jour – alentours et aux alentours de

Bonjour,

Aujourd’hui ce sont un nom et une expression : les alentours (vicinity, surroundings, surrounding area) et aux alentours de (at about, around; or so; in the area, around).

Exemple 1: Est-ce que Georges est dans les alentours ? Is George around somewhere? 

Exemple 2: Nous pensons arriver aux alentours de minuit. We should arrive around midnight.

Exemple 3: Je crois que l’appartement fait aux alentours de 90 m2.  The flat is 90 sq m or so, I believe.

Exemple 4: Il n’y avait pas un chat aux alentours. There wasn’t a soul around. 

Bonne journée !

Le mot du jour – feuilleter

Bonjour,

Aujourd’hui le mot du jour est le verbe feuilleter (= tourner les pages d’un livre) [to browse through, to leaf through (merci Simon!). Une feuille = a leaf].

Exemple 1: Elle est en vacances et feuillette un magazine pres de la piscine. She’s on holiday and is browsing through a magazine by the pool. 

Exemple 2: Le médecin est en retard et j’ai déjà feuilleté tous les magazines dans la salle d’attente. The doctor is late and I’ve already looked at all the magazines in the waiting room.

Bonne journée !