Today, 8th March, is the International Women’s Day. In French it translates as “La Journée internationale des droits des femmes” or “la Journée internationale des femmes”. Which one should be used? Here is a very interesting article about it.
Bonne journée !
Bonjour,
Aujourd’hui le mot du jour est le nom la fée (fairy).
Exemple 1: Cendrillon, Blanche-Neige et La Belle au Bois Dormant sont des contes de fées. Cinderella, Snow White and Sleeping Beauty are fairy tales.
Exemple 2: Quelle fée du logis ! What a perfect housewife!
Exemple 3: En France quand un enfant perd une dent de lait, ce n’est pas une fée qui vient dans la nuit, c’est une souris. In France when a child looses a baby tooth, it’s not a fairy who comes at night, it’s a mouse.
Bonne journée !
Bonjour,
Aujourd’hui le mot du jour est le mot argot (re)fourguer (to flog).
Exemple 1: Ils ont refourgué leur vieux divan sur eBay. They flogged their old sofa on eBay.
Exemple 2: Elle essaie de fourguer son stock de jouets de mauvaise qualité sur les marchés des villages de Provence. She tries to flog her stock of cheaply made toys on markets in Provence villages.
Bonne journée !
Bonjour,
Aujourd’hui le mot du jour est l’expression verbale se voiler la face (to bury one’s head in the sand).
Exemple 1: Elle refuse de confronter ses problèmes familiaux et continue à se voiler la face. She refuses to face her family issues and carries on burying her head in the sand.
Exemple 2: Certains hommes politiques se voilent la face. Some politicians are burying their hand in the sand.
Bonne journée !
Bonsoir,
Un poste un peu plus tard que d’habitude après une journée très chargée ! Aujourd’hui ce sont plusieurs mots: Mardi gras (Shrove Tuesday), le mercredi des Cendres (Ash Wednesday) et le Carême (Lent).
Exemple : Le mercredi des Cendres est le lendemain de Mardi gras et marque le début du Carême. Ash Wednesday is the day after Shrove Tuesday and the beginning of Lent.
Bonne fin de soirée !
Bonjour,
Aujourd’hui le mot du jour est l’expression ainsi et ainsi de suite (and so on, and so forth).
Exemple 1: Pour le paragraphe 1, voir annexe I point 1a, pour le paragraphe 2, voir annexe I point 1b, pour le paragraphe 3, voir annexe I point 1c et ainsi de suite. For paragraph 1, see Annex I section 1c, for paragraph 2, see Annex I section 1b, for paragraphe 3, see Annex I section 1c and so forth.
Exemple 2: Prenez la première lettre du prénom de la première personne, la deuxième lettre du prénom de la deuxième personne, la troisième lettre du prénom la troisième personne, et ainsi de suite. Take the first letter in the first person’s first name, the second letter in the second person’s first name, the third letter in the third person’s first name, etc.
Bonne journée!
Bonjour,
Aujourd’hui ce sont deux mots: le verbe interrompre (to interrupt) et le nom une interruption.
Exemple 1: Votre connection Internet a été interrompue. Your Internet connection was interrupted.
Exemple 2: Il interrompt toujours les discussions sur l’homosexualité. He always interrupts discussions about homosexuality.
Exemple 3: Veuillez nous excuser pour cette interruption momentanée du service. We apologise for the temporary service interruption.
Bonne journée !
Bonjour,
Aujourd’hui le mot du jour est une expression familière: tu en es où avec… ? / t’en es où avec… ? / vous en êtes où avec… ? (how are you getting on with… ?, etc.).
Exemple 1: T’en es où avec ta recherche de boulot ? How are you getting on with your job search?
Exemple 2: Où en êtes-vous avec vos travaux de rénovation ? How is it going with your renovation works?
Bonne journée !
Bonjour,
Aujourd’hui le mot du jour est la traduction de “to multitask” – faire plusieurs choses à la fois/en même temps.
Exemple: Être capable de faire plusieurs choses à la fois est un mythe. Being able to multitask is a myth.
http://www.huffingtonpost.fr/audrey-akoun/faire-plusieurs-a-la-fois_b_4107401.html
Bonne journée !
Bonjour,
Aujourd’hui le mot du jour est l’expression d’affilé (in a row).
Exemple 1: Andy Murray va-t-il remporter Wimbledon une troisième fois d’affilé ? Is Andy Murray going to win Wimbledon for a third time in a row?
Exemple 2: Samedi dernier Foundry Lane Primary School a remporté Junior Rock Challenge* pour la troisième fois d’affilé. Last Saturday Foundry Lane Primary School won Junior Rock Challenge for the third time in a row.
*Sorry I couldn’t help it as Mathilda took part in it.
http://www.foundrylaneprimary.co.uk/news/detail/rock-challenge-winners-2017/
Bonne journée !
noralingua 
You must be logged in to post a comment.