Bonjour,

Nous terminons cette semaine avec le nom un récapitulatif (a summary, a recap, a summary table).

Exemple : Veuillez trouver ci-dessous un récapitulatif des points discutés pendant la réunion. Please find below a summary of the points discussed during the meeting.

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit des lits superposés (bunk beds).

Exemple 1 : Les jumelles partageaient une chambre avec des lits superposés. The twin sisters used to share a bedroom with bunk beds.

Exemple 2 : Voilà enfin de nouveaux lits superposés qui sont vraiment comfortables. Here are at last new bunk beds that are really comfortable.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui nous nous intéressons au verbe débarquer. On l’utilise le plus souvent pour dire to disembark et to show up/turn up (attention language très familier ici).

Exemple 1 : Les passagers débarqueront jeudi après-midi. The passengers will disembark on Thursday afternoon.

Exemple 2 : La police a débarqué en plein milieu des repetitions. The police turned up right in the middle of the rehearsals.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expression au petit matin (at dawn, very early in the morning).

Exemple 1 : Le cambriolage a eu lieu au petit matin. The burglary took place very early in the morning.

Exemple 2 : Ils se rencontrent toujours au petit matin. They always meet early in the morning.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Cette semaine débute avec le mot une ordonnance. Une ordonnance a plusieurs significations mais on l’utilise couramment pour parler d’une prescription médicale.

Exemple 1 : Le médecin lui a renouvelé son ordonnance. The doctor renewed him/her prescription.

Exemple 2 : Ce médicament n’est disponible que sur ordonnance. This medicine is available on prescription only.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Nous terminons cette semaine avec l’adjectif téléguidé (radio-controlled).

Exemple 1 : Il vient de s’acheter un bateau téléguidé. He’s just bought himself a radio-controlled boat.

Exemple 2 : Les enfants jouent avec des hélicoptères téléguidés. The children are playing with radio-controlled helicopters.

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expression verbale dépasser les attentes (to exceed expectations).

Exemple 1 : Ils ont dépassé les attentes de l’entraîneur. They exceeded the coach’s expectations.

Exemple 2 : Elle est déterminée à dépasser les attentes de son responsable de service. She is determined to exceed her department manager’s expectations.

Bonjour,

Pour ce dernier jour de septembre nous avons un mot d’actualité : une recrudescence (a resurgence, a surge, a re-emergence, fresh outbreak).

Exemple 1 : Nous assistons à une une recrudescence de cas Covid-19. We are seeing a resurgence in the number of Covid-19 cases.

Exemple 2 : La recrudescence d’actes de violence est inquiétante. The upsurge in violence acts is worrying.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit d’un synonyme du mot d’hier (28/09/2020) : un moulin à paroles (literally a word windmill/a speaking windmill, so a chatterbox).

Exemple : Sa mère a toujours été un moulin à paroles. His/Her mum has always been a chatterbox!

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Cette dernière semaine de septembre débute avec le mot familier une pipelette (a chatterbox; a gossip).

Attention au e muet entre le p et le l : le mot se prononce comme s’il s’écrivait  « piplette » (et aussi comme dans le mot  « une pipette »).

Exemple 1 : C’est une vraie pipelette ! She’s a real chatterbox!

Exemple 2 : Certaines personnes sont des pipelettes ! Some people are gossips.

Bonne journée !

Nora