Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’adjectif aléatoire (random) et de l’expression de manière / façon aléatoire (randomly).

Exemple 1 : Les résultats de la tombola sont aléatoires. The results of the raffle are random.  

Exemple 2 : Toutes les questions de ce test ont été générées de de manière / façon aléatoire. All the questions in this test were generated randomly.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui le mot du jour est l’eau potable (drinkable water).

Exemple 1 : Ce petit village n’a pas d’eau potable. This small village has no drinkable water. 

Exemple 2 : Attention ! Eau non-potable.  Warning! Water unsafe to drink.  

Bonne journée!

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit du verbe ramer (to row).

Le verbe ramer est aussi utilisé dans le language courant lorsqu’on a des difficultés quotidiennes dans la vie comme gagner de l’argent (to struggle). Dans ce cas il existe un synonyme familier : galérer (to work hard to make ends meet, to struggle with work; to have a hard time).

Le verbe ramer est aussi utilisé en informatique : to be slow, to run slow.

Exemple 1 : L’équipe a ramé de toute ses forces. The team rowed with all their strength. 

Exemple 2 : Le couple rame depuis des années. The couple has been struggling for years.

Exemple 3 : Votre ordinateur ramera de plus en plus. Your computer will be slower and slower.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Nous commençons cette semaine avec deux mots : le verbe révéler (to reveal) et l’adjectif révélateur (revealing, telling; indicative).

Exemple 1 : Elle ne révèlera pas les circonstances de l’incident à son époux. She will not reveal the circumstances of the incident to her spouse. 

Exemple 2 : C’est un signe révélateur des choses à venir.  It’s a telling sign of what is to come. 

Exemple 3 :  Son action était révélatrice des disparités sociales de l’époque post-colonial.  His/Her action was indicative of the social disparities of the post-colonial era.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Nous terminons cette semaine avec l’acronyme le BTP. Il signifie Bâtiments et Travaux Publics et pourrait être traduit par “the public construction and works industry”.

Pas d’exemple mais un adage très populaire :

Quand le BTP va, tout va. When the construction industry is well, everything’s well. 

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expression très familiale être le / un dépotoir ! (to be a dump, to be a tip).

Exemple 1 : Ma maison est un vrai dépotoir cette semaine ! My house is an utter mess this week. 

Exemple 2 : As-tu vu l’état de ta chambre ? C’est un dépotoir ! Have you seen the state of your room? It’s a tip! 

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui encore quelques nouvelles d’un autre pays francophone :

https://www.letemps.ch/opinions/lemoji-fondue-arrive-nos-smartphones-un-buzz-denfer-meme-quil-ne-soit-disponible?utm_source=twitter&utm_medium=share&utm_campaign=article

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui je partage une vidéo simple sur le mouvement zéro déchet :

https://www.1jour1actu.com/info-animee/cest-quoi-le-zero-dechet

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui destination La Guadeloupe !

“Archipel des Antilles françaises, la Guadeloupe compte principalement cinq îles aux caractères distincts : Grande-Terre et Basse-Terre — qui, ensemble, ont la forme d’un papillon — Les Saintes, Marie-Galante et La Désirade. La canicule règne à l’année sur ce département français d’outre-mer, situé environ à 8000 kilomètres de la France métropolitaine. “

Plus d’informations sur :https://www.journaldequebec.com/2020/02/01/la-guadeloupe-destination-de-reve

Bonne journée !

Nora

https://www.courrierinternational.com/article/brexit-le-royaume-uni-quitte-lunion-europeenne

UE-UK : nous nous sommes tant aimés… : https://www.arte.tv/fr/videos/095303-000-A/ue-uk-nous-nous-sommes-tant-aimes/