Bonjour,

Nous termine cette semaine avec l’expression argotique coûter bonbon (to cost an arm and a leg).

Exemple : Les dernières réparations sur ma voiture m’ont coûté bonbon. The latest repairs on my car cost me an arm and a leg.

Bonne journée et bon week-end !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit d’un mot culinaire : le lait de poule (eggnog).

Pas d’exemple mais une petite vidéo en français en bien sûr !

https://www.750g.com/lait-de-poule-r97622.htm

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est un mot le plus souvent utilisé sous sa forme pluriel : les menottes (handcuffs). En français on peut aussi menotter quelqu’un ou passer les menottes à quelqu’un (to handcuff someone).

Une menotte est aussi le nom que l’on donne à la petite main d’un enfant.

Exemple : Les trois policiers l’ont mise à terre et lui ont passé les menottes. The three policemen pinned her to the ground and handcuffed her. 

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expression remettre les pendules à l’heure (to set things straight).

Exemple 1 : Soudainement durant la conversation elle l’a regardé droit dans les yeux et lui a calmement remis les pendules à l’heure. Suddenly in the middle of the conversation she looked at him straight into the eyes and calmly set things straight. 

Exemple 2 : Parfois il suffit d’une dispute pour remettre les pendules à l’heure. Sometimes all it takes to set things straight is an argument.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Cette semaine débute avec le nom un détenu (prisoner, inmate, convicts).

Exemple : En France le nombre de détenus a atteint un nouveau record au premier semestre de l’année 2019. In France the number of inmates soared to record levels during the first half of 2019. 

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit du nom un cadenas (a lock, a padlock).

Exemple 1 : ll vous faudra un bon cadenas de vélo et une pompe. You will need a good bike lock and a pump. 

Exemple 2 : Clique sur le cadenas en bas à gauche de l’écran. Click on the padlock on the bottom left hand-side of the screen. 

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Le mot du jour est être attristé par / de (to be saddened by/to) :

• être attristé par + un nom
• être attristé de + un verbe

Exemple 1 : Nous avons été attristés d‘apprendre sa disparition. We were saddened to hear about his/her passing.

Exemple 2 : Elle est profondément attristée par le manque de décision politique sur la situation environnementale de son pays. She is deeply saddened by the lack of decision about the environnemental situation in her country.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Nous commençons cette deuxième semaine de janvier avec l’expression en voie de disparition (endangered, in danger of extinction) et quelques exemples qui donnent à réfléchir.

Exemple 1 : Le panda géant, le tigre, le jaguar, l’ours brun et le gorille font partie des espèces en voie de disparition. The giant panda, the tiger, the jaguar, the brown bear and the gorilla are amongst endangering species. 

Exemple 2 : Selon l’UNESCO, près de 2500 langues (dont 230 disparues depuis 1950) sont en voie de disparition dans le monde. According to the UNESCO, around 2500 languages (among which 230 languages extinct since 1950) are in danger of extinction in the world.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit d’un mot en relation avec la fête de l’Épiphanie (lundi 6 janvier) qui sera fêtée avec la galette des rois / la brioche des rois le dimanche 5 janvier dans les foyers français : l’étoile du berger* (evening star / morning star) aussi connue sous le nom astronomique de la planète Vénus.

* un berger (shepherd)

© Le Monde

C’est l’étoile du berger qui guida les trois Rois Mages (the Three Wise Men / the Three Kings) à la crèche de l’enfant Jesus.

Galette des rois à la frangipane pour le nord de la France et brioche des rois aux fruits confits en Provence, Languedoc et Aquitaine. La galette des rois peut aussi être fourrée à la pomme.

Galette des rois à la frangipane

Galette des rois et fève

Brioche des rois

Brioche des rois

Et pour accompagner la galette des rois :

• un cidre doux, parfait pour la galette surtout si celle-ci est à la pomme ;
• un crémant d’Alsace, de Bordeaux, de Bourgogne, de Jura, de Languedoc-Roussillon, de Loire ou de Savoie, au goût très proche du Champagne ;
• un Champagne demi-sec ;
• une clairette-de-die ou une blanquette de-limoux, anciens effervescents à faible teneur alcoolique.

Bonne journée et bonne galette !

Nora