Bonjour,

Le mot d’aujourd’hui est un judas (a spy hole). Attention ! Le s ne se prononce pas : [ju-da].

Exemple : On sonne à la porte. Il se dirige lentement vers la porte et regarde à travers le judas. C’est sa voisine. The bell rings. He walks slowly to the door and looks through the spy hole. It’s his neighbour. 

Bonne journée !

Nora

Bonjour et bonne année !

La première expression de cette année 2019 est un florilège de quelque chose (a list of the top things, a collection of things). Un florilège = anthology

Exemple 1 : Il présentera un florilège de recettes à base de légumes de saison. He will show a collection of recipes based on seasonal vegetables.

Exemple 2 : Ce livre contient un florilège d’informations inexactes. This books has a large amount of inaccurate information. 

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Nous terminons cette semaine et l’année 2018 avec le mot le sarrasin (buckwheat), également appelé blé noir (black wheat).

Exemple 1 : Le sarrasin n’est pas une céréale. C’est une graine. Buckwheat is not a cereal. It’s a grain. 

Exemple 2 : Elle préfère les crêpes au sarrasin. She prefers buckwheat pancakes.  

Bonne journée et bon week-end !

On se retrouve en 2019 !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expression être sur le qui-vive (to be on the alert).

Exemple : Les habitants du quartier sont toujours sur le qui-vive depuis les derniers vols de voitures. The local residents are still on the alert since the last car thefts. 

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Nous commençons cette semaine avec l’adjectif incontournable (unmissable; must-see; major, etc.).

Exemple 1 : Les marchés de Noël sont des événements incontournables en période de fetes. Christmas markets are unmissable events during the festive season. 

Exemple 2 : Pop Satori, un album incontournable d’Etienne Daho, icône de la pop française. Pop Satori, a major album by Etienne Daho, French pop icon. 

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Nous terminons la semaine avec l’expression être voué à l’échec (to be doomed to failure).

Exemple : Il est évident ent que leurs plans de sauvetage de la société sont voués à l’échec. It is obvious that their plans to save the company are doomed to failure.

Pas de mot du jour mardi prochain. On se retrouve le 26 décembre.

Joyeux Noël !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit du mot le rétroviseur (rear-view/wing mirror).

Exemple 1 : Ce matin j’ai trouvé le rétroviseur droit en morceaux. This morning I found the right wing mirror in pieces. 

Exemple 2 : Elle n’a pas regardé dans le rétroviseur intérieur avant de faire marche arrière. She didn’t look in the rear-view mirror before reversing. 

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit de l’expression verbale faire une rechute (to relapse, to have a relapse).

Exemple : La patiente ne s’est pas reposée suffisamment et a fait une rechute. The patient didn’t rest enough and relapsed.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Le premier mot de cette semaine est un tiroir (a drawer).

Exemple : La clé est dans le tiroir du haut et les piles dans celui du bas. The key is in the top drawer and the batteries in the bottom one. 

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Nous terminons cette semaine avec le mot une garde à vue (police custody).

Exemple 1 : Le suspect est toujours en garde à vue. The suspect is still in police custody.

Exemple 2 : Il avait déjà été placé en garde à vue pour une affaire similaire. He had already been held in police custody for a similar case. 

Bonne journée  et bon week-end !

Nora