Bonjour,
Nous commençons la semaine avec une superstition : araignée (spider) du matin, chagrin (grief), araignée du midi, souci (worry), araignée du soir, espoir (hope).
Cette expression veut dire que si l’on voit une araignée tisser sa toile (spin its web) le matin, la pluie arrive, si on la voit travailler à midi, la pluie se prépare et si elle tisse le soir, le beau temps devrait continuer.
Bonne journée !
Nora
Bonjour,
Nous terminons la semaine avec les expressions familières décrocher un emploi (to get a job), décrocher un contrat (to secure a contract) et décrocher un titre (to win a title).
Exemple 1 : Il a finalement décroché l’emploi de ses rêves en Suisse. He has eventually got his dream job in Switzerland.
Exemple 2 : Elle rêve de décrocher un contrat avec une maison de disque. She dreams of getting a contract with a record label.
Exemple 3 : L’athlète belge espère décrocher le titre de champion du monde. The Belgian athlete hopes to win the world title.
Bon week-end !
Nora
Bonjour,
Aujourd’hui le mot du jour est l’expression être dans de beaux draps (to be in sticky situation, to get oneself into a fine mess, etc.).
Exemple : Le parti semble être dans de beaux draps. The party seems to have got itself into a fine mess.
Bonne journée !
Nora
Bonjour,
Aujourd’hui le mot du jour est le mot un évier (sink, kitchen sink). Dans la salle de bain, il n’y a pas d’évier mais un lavabo.
Exemple : Ils viennent de faire remplacer leur évier. They’ve just had their sink replaced.
Bonne journée !
Nora
Bonjour,
Aujourd’hui il s’agit d’une plante : la fougère (fern). Pas d’exemple mais une photo.
Bonne journée !
Nora
Bonjour,
Nous terminons la semaine avec l’expression verbale être sur la mauvaise pente (to be on a slippery slope).
Exemple : Le ferroviaire français est sur la mauvaise pente. The French railway is on a slippery slope.
Bon week-end !
Nora
Bonjour,
Aujourd’hui le mot du jour est une amende (a fine).
Attention ! Une amande = almond. Les mots “amende” et “amande” se prononcent de la même manière.
Exemple : Elle a déjà reçu trois amendes pour excès de vitesse. She’s already got fined three time for speeding.
Bonne journée !
Nora
Bonjour,
Aujourd’hui c’est le mot incontournable (major, key, unavoidable, etc.) de cette semaine après la victoire des Bleus en Russie : le sacre (coronation; consecration).
Bonne journée !
Nora
Bonjour,
Aujourd’hui ce sont deux mots : une étincelle (spark) et étinceler (to sparkle).
Exemple 1 : La moindre étincelle peut provoquer une explosion. Any spark could cause an explosion.
Exemple 2 : Toutes les paillettes de son T-shirt étincelaient au soleil. All the sequins on her T-shirt sparkled in the sun.
Bonne journée !
Nora
noralingua 
You must be logged in to post a comment.