Bonjour,
Aujourd’hui le mot du jour est la corbeille (a basket).
Exemple 1 : La corbeille à papier est pleine. The paper basket is full.
Exemple 2 : Mets ton linge sale dans la corbeille à linge, pas par terre ! Put your dirty clothes into the laundry basket, not on the floor!
Bonne journée !
Nora
Bonjour,
Nous commençons la semaine avec une expression très populaire : les doigts dans le nez. La traduction littérale est fingers in the nose ! Cette expression est utilisée pour dire que quelque chose est très facile : a piece of cake, easy-peasy, etc !
Lors de victoires françaises de matchs de foot, les supporters français chantent :
” On a gagné, les doigts dans le nez ! Ils ont perdu, les doigts dans le cul ! ” [pas de traduction nécessaire je pense !]
Exemple 1 : L’Angleterre a gagné les doigts dans le nez. England won easy-peasy.
Exemple 2 : Elle passera l’examen de conduite les doigts dans le nez. She will pass the driving test. It will be a piece of cake.
Bonne journée !
Nora
Bonjour,
Aujourd’hui il s’agit du verbe façonner (to shape; to manufacture).
Exemple 1 : Elle passe des heures à façonner de l’argile pour en faire de la vaisselle. She spends hours shaping clay to make crockery.
Exemple 2 : Cette usine désaffectée façonnait des selles de vélo. This disused factory used to manufacture bike saddles.
Exemple 3 : Les 15 partenaires se rencontreront pendant 3 jours pour discuter des actions qui façonneront l’avenir de la société. The 15 partners will meet for 3 days to discuss the actions that will shape the future of the company.
Exemple 4 : Son caractère de battant a été largement façonné par la sévérité de son éducation. His fighter’s personality was mainly shaped by his strict upbringing.
Bonne journée !
Nora
Bonjour,
Aujourd’hui le mot du jour est un/le bahut (sideboard; also slang for secondary school/college).
Exemple 1 : Elle a hérité du bahut de son arrière-grand-mère. She inherited her great-grandmother’s sideboard.
Exemple 2 : J’ai pas envie d’aller au bahut demain ! I don’t want to go school tomorrow!
Bonne journée !
Nora
Aujourd’hui 21 juin, jour du solstice d’été, est la date d’un événement très populaire en France : la Fête de la Musique.
https://fetedelamusique.culture.gouv.fr/L-evenement/Presentation-de-la-Fete
Fête de la Musique, faites de la musique ! (Play music on World Music Day!)
Nora
Bonjour,
Aujourd’hui le mot du jour est un cintre (a coat hanger, a hanger).
Exemple : Hier j’ai acheté de nouveaux cintres en bois. Yesterday I bought new wooden hangers.
Bonne journée !
Nora
Bonjour,
Nous commençons la semaine avec le mot un blason (coat of arms).
Voici une carte des régions de France et leur blason.
Source: https://fr.wiktionary.org/wiki/blason#/media/File:France-Regions_et_blasons.svg
Bonne journée !
Nora
Bonjour,
On finit la semaine avec deux mots du jour : être un(e) casse-pieds (to be a pain, to be a pain in the neck/back side….complete as you wish!) et casser les pieds à quelqu’un (to be in a pain in the neck…, to get on someone’s nerves; to nag someone).
Exemple 1 : Je ne veux pas l’inviter parce que c’est une vraie casse-pieds ! I don’t want to invite her because she’s a real pain in the neck!
Exemple 2 : Tu me casses les pieds avec tes commentaires ! You’re getting on my nerves with your comments!
Exemple 3 : Arrête de nous casser les pieds ! On ne l’achètera pas ! Stop nagging us ! We won’t get it !
Bonne journée et bon week-end !
Nora
Bonjour,
Aujourd’hui le mot du jour est le verbe agacer (to annoy).
Exemple 1 : Arrête d’agacer ta sœur ! Stop annoying your sister!
Exemple 2 : Qu’est-ce qu’ils nous agacent avec leurs projets de réforme ! They’re really annoying with their reform projects.
Bonne journée !
Nora
Bonjour,
Aujourd’hui nous commençons la semaine avec une expression assez particulière : bon courage !
Elle est utilisée dans 2 cas :
Bonne journée ! (Et bon courage si votre journée s’avère difficile.)
Nora
noralingua 
You must be logged in to post a comment.