Bonjour,
Aujourd’hui nous commençons la semaine avec le verbe s’avérer (to prove to be, to turn out to be).
Exemple 1 : La construction du nouveau pont s’avère être plus longue que prévu par la municipalité. The construction of the new bridge turned out to be longer than planned by the local authority.
Exemple 2 : Les accusations contre son fils se sont avérées fausses. The accusations against his/her son proved to be wrong.
Bonne journée !
Nora
Bonjour,
Aujourd’hui le mot du jour est un écureuil (squirrel). Et la prononciation ? Pas si difficile que ça ! Ecoutez sur https://forvo.com/word/écureuil/
Exemple : L’écureuil gris a supplanté l’écureuil roux en Europe. The grey squirrel has supplanted the red squirrel in Europe.
Bonne journée et bon week-end !
Nora
Bonjour,
Aujourd’hui il s’agit d’une expression familière d’actualité. Elle est utilisée lorsque le temps est chaud et très humide comme c’est le cas en ce moment. On a l’impression de porter le ciel sur nos épaules ! Il fait lourd ! (It’s muggy!).
Bonne journée !
Nora
Bonjour,
Aujourd’hui ce sont deux expressions verbales : faire la grasse matinée (to have a lie-in) et faire une sieste (to nap, to have a nap).
Exemple 1 : Elle ne fait jamais de grasse matinée le week-end. She never has a lie-in at the weekend.
Exemple 2 : Par contre elle fait une sieste de 30 minutes tous les après-midis. However, she naps for 30 minutes every afternoon.
Bonne journée !
Nora
Bonjour,
Aujourd’hui le mot du jour est la banlieue (suburb; council estate).
Exemple 1 : Nous en habitons en banlieue parisienne. C’est une banlieue aisée. We live in the Paris suburb. It’s a wealthy suburb.
Exemple 2 : Les jeunes de banlieue sont souvent stigmatisés. Young people from council estates are often stigmatised.
Bonne journée !
Nora
Bonjour,
Aujourd’hui nous allons parler de pois chiches (masc.) (chickpeas).
Exemple : Le pois chiche est un bon substitut à la viande. Chickpeas are a good meat substitute.
Et voici une petite vidéo sur les bienfaits du pois chiche:
https://www.passeportsante.net/fr/Nutrition/EncyclopedieAliments/Fiche.aspx?doc=pois_chiche_nu
Bon week-end !
Nora
Bonjour,
Aujourd’hui il s’agit de la traduction du verb to submit : soumettre, remettre, proposer, suggérer, etc.
Exemple 1 : Il a soumis sa rédaction deux jours en retard. He submitted his essay two days late.
Exemple 2 : Veuillez remettre votre demande avant le 23 juin. Please submit your application by 23rd June.
Exemple 3 : Nous soumettrons notre projet de rénovation la semaine prochaine. We will submit our renovation project next week.
Exemple 4 : Avez-vous des idées vraiment intéressantes que nous puissions proposer aux habitants du quartier ? Have you got really interesting ideas we can submit to local residents?
Bonne journée !
Nora
Bonjour,
Aujourd’hui nous allons parler de pluies diluviennes (torrential rain).
Pas d’exemples mais quelques liens avec vidéos des récents orages et pluies diluviennes à Paris.
http://www.europe1.fr/societe/pluies-diluviennes-des-photos-et-des-videos-impressionnantes-3660521
Bonne journée !
Nora
Bonjour,
Aujourd’hui le mot du jour est le verbe gicler (to spurt, to squirt).
Exemple 1 : Les enfants s’amusent à gicler de l’eau avec leur pistolet à eau. The children are having fun squirting water out of their water pistols.
Exemple 2 : Du sang bien rouge giclait de son bras. His arm spurt bright red blood.
Bonne journée !
Nora
noralingua 
You must be logged in to post a comment.