Bonjour,

Aujourd’hui le mot du jour est le verbe entamer [to start (food/a drink), to begin, to open (talks/proceedings/etc.)].

Exemple 1 : Qui a entamé le pain que je viens d’acheter ? Who started the bread I’ve just bought?

Exemple 2 : Le président français a entamé lundi une visite de trois jours outre-Atlantique (source: http://www.lemonde.fr/#MHCyKf4v8B1Q7G38.99).  On Monday the French president started a 3-day visit in the US.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui il s’agit d’une des traductions possibles de l’anglais food for thought : matière à réflexion.

Exemple : Cet article sur la création d’un fichier contenant les données, notamment biométriques, de tous les titulaires d’une carte d’identité ou d’un passeport français donne matière à réflexion !

https://www.monde-diplomatique.fr/2018/04/PELLEGRINI/58551

Sur ce, bonne journée !

Nora

Bonjour,

Nous commençons cette semaine avec une expression utilisée pour conclure une conversation / un discours par exemple : sur ce (on that note).

Exemple : Sur ce, je laisse la parole aux experts presents ici aujourd’hui. On that note, I’ll leave it to the experts present here today.

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Voici les deux derniers Mots du Jour de la semaine : disponible (available, free), et plus familièrement dispo; ainsi que la disponibilité (availability).

Exemple 1 : Ce nouveau modèle est disponible en une seule couleur pour le moment. This new model is available in one colour only for the time being.

Exemple 2 : Nous ne serons pas disponibles la semaine prochaine. We will not be available next week. 

Exemple 3 : T’es dispo demain soir ? Are you free tomorrow evening? 

Exemple 4 : Quelles sont vos disponibilités pour un rendez-vous un samedi ? What are your availabilities for a Saturday appointment? 

Il n’y aura pas de Mot du Jour jusqu’au mardi 24 avril car je serai en vacances !

À bientôt !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui le mot du jour est un fournisseur (supplier).

Exemple 1 : Ils changent de fournisseur d’électricité tous les 2 ans. They switch electricity provider every 2 years.

Exemple 2 : La société est très satisfaite de ses fournisseurs. The company is very pleased with its suppliers.  

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Aujourd’hui le mot du jour est un fardeau (burden).

Exemple 1 : Il a toujours l’impression d’être un fardeau pour sa famille. He always feels he is a burden to his family. 

Exemple 2 : Cela risque de devenir un fardeau financier. It is likely to become a financial burden. 

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Pas de Mot du jour aujourd’hui mais un article sur Pâques (Easter).

http://www.momes.net/Fetes/Paques/Origine-de-Paques

Joyeuses Pâques !

Nora

Bonjour,

Et pour finir cette semaine, une dernière expression avec ‘il n’y a pas…’ : il n’y a pas de fumée sans feu (there’s no smoke without fire).

Exemple : Un nouveau scandale de corruption… Il n’y pas de fumée sans feu. A new corruption scandal… There’s no smoke without fire

Bon week-end !

Nora

Bonjour,

Je continue la semaine des ‘il n’y a pas…’. Aujourd’hui c’est l’expression il n’y a pas photo, et plus couramment, y’a pas photo (there’s no doubt about it).

Exemple : Son dernier film est bien meilleur. Il n’y a pas photo ! His/her last film is much better. There’s no doubt about it! 

Bonne journée !

Nora

Bonjour,

Jamais deux sans trois (things always come in threes) ! Donc voici la troisième expression de la semaine avec ‘il n’y a pas’ : il n’y a pas le feu (au lac), et plus couramment, y’a pas le feu (au lac) (what’s the rush?, no need to hurry).

Exemple : Détend-toi un peu ! Il n’y a pas le feu au lac ! Relax a bit ! There’s no need to hurry! 

Bonne journée !

Nora